Traduzione 'e curtesia: si ce sta na differenza, vale 'a verzione italiana. Verzione italiana
1. Oggetto d''o Servizio
VolleyFriends è 'na piattaforma p''a pallavolo amatoriale che permette 'e: truvà e organizzà tornei; crià e gestì squadre; registrà 'e punteggi d''e match in tempo reale (pure offline); guardà classifiche e tabelloni; riceve notifiche ncopp'a l'attività toja; p''e gestori d'impianti sportivi, registrà 'e strutture d''e lloro e riceve richieste 'e prenotazione.
2. Registrazione e account
- 'A registrazione addanna dati overi e aggiurnati; tu si' responsabile d''a correttezza d''e dati nseriti, pure d''a data 'e nascita ausata p''a validazione d''e categorie d'età.
- 'O Servizio è riservato a chi tene 16 anni (mmiez'a 14 e 16 anni serve 'o consenso 'e chi esercita 'a responsabilità genitoriale).
- Tu si' responsabile d''a custodia d''e credenziali e 'e ogne attività fatta tramite 'o profilo tujo. Dint'o caso 'e accesso nun autorizzato n'o faje sapé ampressa ampressa.
- Ogne persona po' registrà sulo 'nu profilo personale.
3. Regole d'uso
Te mpegni a nun: (a) nserì dati anagrafici falsi o cagnarle pe' sgarra 'e vincoli d'e tornei (categorie d'età, quota rosa) — 'o sistema registra 'e cagnamente mpurtante pe' scopi anti-frode; (b) registrà punteggi aposta falsi; (c) ausà 'o Servizio pe' scopi illeciti, offenzivi o diffamatori; (d) pruvà a trasì dint'a sistemi, dati o profili 'e ll'ati persone; (e) nterferì cu 'o funzionamento tecnico d''o Servizio (scraping massivo, attacchi, sgarramente d''e limitazioni); (f) caricà cuntenuti ca nun tieni 'e diritti.
4. Tornei, risultati e ruolo d''e organizzatori
- 'E tornei songo criati e gestiti da ll'organizzatori, ca songo 'e suli responsabili 'e regolamenti, quote 'e iscrizione (pajate direttamente ncopp'ô campo), premi, coperture assicurative e adempimenti d''o mumento sportivo.
- 'O Furnitore mette a disposizione 'a piattaforma tecnologica e nun fa parte d''o rapporto mmiez'a organizzatore e partecipanti, e manco è responsabile d''o svolgimento d''e eventi.
- 'E risultati d''e match songo registrati da 'e referenti scelti e cunfermati d''o capitano avversario ("doppia conferma"); dint'o caso 'e sciarra decide l'organizzatore ncopp'a base d''o log completo d''e punti.
- 'A partecipazione a ll'attività sportive porta rischi ca ce stanno sempe: valuta 'a salute fisica toja; 'o Furnitore nun è responsabile 'e nfortuni o danni successi durante 'e eventi.
5. Gestori d'impianti: abbonamenti e gestionale
- 'E gestori ponno registrà 'e strutture d''e lloro facenno uno d''e piani "Gestore campi" pruposti dint'a pagina d''e prezzi d''o sito. Nome, prezzo d''o mese (IVA inclusa), funzioni incluse e limiti ca ponno ce stà pe' ogne piano songo chille indicati a 'o mumento d''a sottoscrizione; 'e funzioni ca se ponno ausà dint'o gestionale dipendono d''o piano attivo.
- Pajamento e rinnovo: 'o pajamento se fa tramite Stripe (carta 'e credito/debito, Apple Pay, Google Pay) cu rinnovo automatico d''o mese. L'importo vene addebitato a ogne rinnovo ncopp'ô metodo 'e pajamento indicato. 'E ricevute songo emesse tramite Stripe e se ponno truvà dint'o portale clienti.
- Disdetta: se po' fa in qualsiasi mumento d''o portale 'e gestione d''o mbonamento (ca se po' aprì d''a app, sezione Area gestore → "Gestisci abbonamento"). 'A disdetta vale a partì d''a scadenza d''o periodo già pajato, senza rinnovo appriesso; nfin'a chella data 'e funzioni rimangono attive, dopo cadono 'o badge VERIFICATO, 'a possibilità 'e pubblicà strutture e 'e funzioni d''o gestionale ('e dati nseriti rimangono consultabili).
- Diritto di recesso: si 'o gestore agisce comme consumatore, po' recedere entro 14 giorni d''a prima sottoscrizione scrivenno a youcan@connectyourlife.it, cu rimborso d''o mporto pajato; sottoscrivenno 'o piano 'o gestore chiede l'esecuzione immediata d''o servizio e, dint'o caso 'e recesso, 'o rimborso po' essere ridotto in proporzione a 'o servizio già ausato.
- Mancato pagamento: dint'o caso 'e addebito fallito l'abbonamento passa in stato "in sospeso"; si 'o pajamento nun va a buon fine dint'e tentativi appriesso, l'abbonamento vene disdetto e 'e funzioni dedicate cadono.
- Eventuali variazioni 'e prezzo o 'e composizione d''e piani s'hanno a comunicà cu ammeno 30 giorni 'e preavviso e hanno effetto d''o rinnovo appriesso; 'o gestore po' disdire prima ca s'applicano 'e cundiziune nove.
- 'O gestore garantisce ca 'e dati d''a struttura songo overi e d'essere legittimato a 'a rappresentà.
5-bis. Gestionale: dati d''e clienti, incassi e API
- Dati d''e clienti d''o gestore: registranno prenotazioni dint'o gestionale (nome, telefono, email, mporti d''e clienti d''e lloro), 'o gestore agisce comme titolare del trattamento 'e chille dati e garantisce 'e tené 'na base giuridica adatta pe' l'inserì. 'O Furnitore 'e cunserva e 'e prutegge pe' cunto d''o gestore in qualità 'e responsabile del trattamento ex art. 28 GDPR, comme descritto dint'a Privacy policy, e nun 'e ausa pe' scopi d''e suoje.
- Incassi d''o gestore: 'e pajamente d''e prenotazioni succedono direttamente ncopp'a ll'istrumenti d''o gestore (profilo tujo Stripe, PayPal, bonifico ncopp'a l'IBAN indicato o contanti). 'O Furnitore nun nchassa, nun guarda e nun trasferisce denare d''e clienti d''o gestore e nun fa parte 'e chiste transazioni; l'obblighi fiscali e contabili ncopp'a ll'incassi rimangono cumpletamente a carico d''o gestore. 'A chiave Stripe configurata eventualmente è cunservata cifrata e se po' levà in qualsiasi mumento d''e mpostazioni.
- API pe' sistemi esterni: 'e chiavi API generate d''o gestionale songo personali: 'o gestore è responsabile d''a custodia d''e lloro, d''o uso ca ne fanno 'e sistemi cullegati e d''a revoca dint'o caso 'e compromissione. L'uso d''e API è soggetto a limiti tecnici (rate limiting) e a chiste Termini; usi abusivi ponno purtà a 'a revoca d''e chiavi.
6. Contenuti generati da ll'utenti
Rimani titolare d''e cuntenuti ca nserisci (foto, descrizioni, nomi 'e squadre e tornei). Concedi a 'o Furnitore 'na licenza nun esclusiva, a ufo e mondiale pe' l'ospità, riprodurre e mustrà dint'o funzionamento d''o Servizio (es. visualizzazione 'e classifiche, pagine torneo pubbliche). Ce riservammo 'o diritto 'e levà cuntenuti segnalati comme illeciti o contrari a chiste Termini.
7. Sospensione e chiusura d''o profilo
Putimmo suspender o chiudere profili dint'o caso 'e violazione 'e chiste Termini, uso fraudolento, cumportamenti abusivi vierso ati utenti o rischi p''a sicurezza d''a piattaforma, facennolo sapé addò è possibile. Può eliminà 'o profilo tujo in qualsiasi mumento d''a app (Profilo → Privacy → Elimina account): 'e dati sarranno trattati comme descritto dint'a Privacy policy.
8. Proprietà intellettuale
'O Servizio, 'o marchio VolleyFriends, 'o software, 'a grafica e 'e cuntenuti originali songo d''a titolarità d''o Furnitore o d''e rispetti licenzianti. È vietata ogne riproduzione o uso nun autorizzato a fora d''o normale uso d''o Servizio.
9. Disponibilità d''o Servizio e cagnamente
'O Servizio è furnito "accussì comm'è" dint'a 'na fatica in evoluzione: ponno succedere interruzioni pe' manutenzione, aggiurnamente o cause tecniche. Ce riservammo 'o diritto 'e cagnà, suspender o nterrompere funzionalità, facennolo sapé pe' 'e cagnamente mpurtante. 'O Servizio 'e base mmo è a ufo pe' 'e jucatori; eventuali future funzionalità a pajamento sarranno chiaramente indicate.
10. Limitazione 'e responsabilità
Dint'e limiti prumessi d''a legge, 'o Furnitore nun risponne 'e: danni indiretti o consequenziali; perdita 'e dati ca nun dipendono d''o Furnitore; cuntenuti e cumportamenti d''e utenti o d''e organizzatori; indisponibilità temporanea d''o Servizio. Niente dint'a chiste Termini esclude o limita 'a responsabilità pe' dolo o colpa grave, e manco 'e diritti inderogabili ricanusciuti a 'e consumatori d''a legge.
11. Cagnamente a 'e Termini
Putimmo aggiurnà chiste Termini; 'e cagnamente mpurtante sarranno comunicati tramite 'a app o via email cu 'nu preavviso giusto. L'uso d''o Servizio appriesso a l'entrata in vigore d''e cagnamente significa ca 'e accetti. Si nun accetti 'e cagnamente, puoi sdismettere l'uso ed eliminà 'o profilo.
12. Legge applicabile e foro competente
Chiste Termini songo regolati d''a legge italiana. Pe' ll'utenti consumatori è competente 'o foro d''o posto 'e residenza o domicilio d''o consumatore, addò è inderogabile pe' legge; in ogne ato caso 'a competenza è d''o foro d''a sede d''o Furnitore. Rimane salva 'a possibilità 'e ricorrere a 'a piattaforma europea 'e risoluzione d''e controversie online (ec.europa.eu/consumers/odr).
13. Contatti
Luigi Zotti — P.IVA 08776391214. Email: youcan@connectyourlife.it — privacy: youcan@connectyourlife.it